|
Chapter: | 59AB
 | Title: | FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS | Gazette Number: | |
| Schedule: | 4 | Heading: | Version Date: | 30/06/1997 |
[regulation 8]
LIST OF SAFETY PRECAUTIONS
安全措施列表
安全措施列表
 | Single safety precautions | 安全措施 |
1. | Keep locked up | 必須緊鎖 |
2. | Keep in a cool place | 存放在陰涼地方 |
3. | Keep away from living quarters | 切勿放近住所 |
4. | Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified) | 容器內的化學品必須保存在 _______________ (須指定適當液體) |
5. | Keep under . . . (inert gas to be specified) | 保存在 _______________ (須指定適當的惰性氣體) |
6. | Keep container tightly closed | 容器必須蓋緊 |
7. | Keep container dry | 容器必須保持乾燥 |
8. | Keep container in a well ventilated place | 容器必須放在通風的地方 |
9. | Do not keep the container sealed | 切勿將容器密封 |
10. | Keep away from food, drink and animal feeding stuffs | 切勿放近食物、飲品及動物飼料 |
11. | Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated) | 切勿放近 _________ (須指定互不相容的物質) |
12. | Keep away from heat | 切勿受熱 |
13. | Keep away from sources of ignition-No Smoking | 切勿近火─不准吸煙 |
14. | Keep away from combustible material | 切勿放近易燃物質 |
15. | Handle and open container with care | 處理及打開容器時，必須小心 |
16. | When using do not eat or drink | 使用時，嚴禁飲食 |
17. | When using do not smoke | 使用時，嚴禁吸煙 |
18. | Do not breathe dust | 切勿吸入塵埃 |
19. | Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified) | 切勿吸入氣體／煙霧／蒸氣／噴霧(須指定適當字眼) |
20. | Avoid contact with skin | 避免沾及皮膚 |
21. | Avoid contact with eyes | 避免沾及眼睛 |
22. | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | 如沾及眼睛，立即用大量清水清洗，並盡快就醫診治 |
23. | Take off immediately all contaminated clothing | 所有受污染的衣物必須立即脫掉 |
24. | After contact with skin, wash immediately with plenty of . . . (to be specified) | 沾及皮膚後，立即用大量 ________ (須予指定)來清洗 |
25. | Do not empty into drains | 切勿倒入水渠 |
26. | Never add water to this product | 切勿把水加入這種物品 |
27. | Take precautionary measures against static discharges | 採取措施，防止靜電發生 |
28. | Avoid shock and friction | 避免震盪和磨擦 |
29. | This material and its container must be disposed of safely by . . . (to be specified) | 這種物質及其容器必須由 ________ (須予指定)安全地棄掉 |
30. | Wear suitable protective clothing | 穿著適當的防護衣物 |
31. | Wear suitable protective gloves | 戴上適當的防護手套 |
32. | In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | 如通風不足，則須配戴適當的呼吸器 |
33. | Wear eye/face protection (appropriate wording to be specified) | 配戴護眼／護面用具(須予指定適當字眼) |
34. | To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . . (to be specified) | 使用 _______________________ (須予指定)來清理受這種物質污染的地板及物件 |
35. | In case of fire and/or explosion do not breathe fumes | 遇到火警及／或爆炸時，切勿吸入薰煙 |
36. | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified) | 進行煙薰／噴塗時，配戴適當的呼吸器(須指定適當字眼) |
37. | In case of fire, use . . . (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment; if water increases the risk, add-"Never use water") | 遇到火警時，使用 ______________ (在空位上註明應該使用何種滅火設備；如果用水會增加危險，加註─"切勿用水") |
38. | If you feel unwell, seek medical advice (show the label where possible) | 如感不適，應就醫診治(可能的話，出示有關標籤) |
39. | In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible) | 遇到意外或感到不適時，立即就醫診治(可能的話，出示有關標籤) |
40. | If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label | 誤吞後立即就醫診治，並出示此容器或標籤 |
41. | Keep at temperature not exceeding . . ℃ (to be specified) | 存放溫度不超過攝氏 ____________ 度(須予指定) |
42. | Keep wetted with . . . (appropriate material to be specified) | 以 ______________ 保持濕潤(須指定適當物質) |
43. | Keep only in the original container | 只可存放在原用的容器內 |
44. | Do not mix with . . . (to be specified) | 切勿與 __________ (須予指定)混和 |
45. | Use only in well ventilated areas | 只可在通風的地方使用 |
46. | Not recommended for interior use on large surface areas | 不宜在室內施用於表面闊大的物件 |
| Combinations of safety Precautions | 各種安全措施的配合運用 |
2/6/8. | Keep container tightly closed, in a cool well ventilated place | 容器必須蓋緊，存放在陰涼通風的地方 |
2/8. | Keep in a cool well ventilated place | 存放在陰涼通風的地方 |
2/8/11. | Keep in a cool, well ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated) | 存放在陰涼通風的地方，切勿放近 _________ (須指明互不相容的物質) |
2/8/11/43. | Keep only in the original container in a cool, well ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated) | 只可存放在原用的容器內，並放在陰涼通風的地方，切勿放近 ______ (須指明互不相容的物質) |
2/8/43. | Keep only in the original container in a cool, well ventilated place | 只可存放在原用的容器內，並放在陰涼通風的地方 |
2/11 | Keep in a cool place away from . . . (incompatible materials to be indicated) | 存放在陰涼的地方，切勿放近 ____ (須指明互不相容的物質) |
6/7. | Keep container tightly closed and dry | 容器必須蓋緊，保持乾燥 |
6/8. | Keep container tightly closed and in a well ventilated place | 容器必須蓋緊，並存放在通風的地方 |
16/17. | When using do not eat, drink or smoke | 使用時，嚴禁飲食或吸煙 |
20/21. | Avoid contact with skin and eyes | 避免沾及皮膚和眼睛 |
30/31. | Wear suitable protective clothing and gloves | 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的防護手套 |
30/31/33. | Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection (appropriate wording to be specified) | 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的防護手套及護眼／護面用具(須指定適當字眼) |
30/33. | Wear suitable protective clothing and eye/face protection (appropriate wording to be specified) | 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的護眼／護面用具(須指定適當字眼) |
31/33. | Wear suitable gloves and eye/face protection (appropriate wording to be specified) | 戴上適當的手套及護眼／護面用具(須指定適當字眼) |
41/43. | Keep only in the original container at temperature not exceeding . . . ℃ (to be specified) | 只可存放在原用的容器內，溫度不得超過攝氏 ________ 度(須予指定) |
(Enacted 1988)