如 何 使 用 雙 語 法 例 資 料 系 統

找 尋 條 例 或 附 屬 法 例 的 某 一 條 條 文

1. 在 主 頁 按 [法 例 資 料 庫] 進 入 "單 條 條 文 模 式"。
   
   
2. 頁 面 右 框 顯 示 [法 例 名 單]。如 沒 有 在 功 能 選 項 表 作 出 選 擇，頁 面 會 顯 示 預 設 名 單，即 由 第 1 章 開 始 排 列 的 現 行 中 文 條 例 和 附 屬 法 例。
   
   
3. 在 功 能 選 項 表 可 以 作 出 下 列 選 擇 -
   
   選 擇 法 例 - [條 例]、[附 屬 法 例] 或 [條 例 和 附 屬 法 例]
   選 擇 語 言 - [英 文] 或 [中 文]
   選 擇 版 本 - [現 行] 或 [過 去 及 現 行]
   
   頁 面 上 並 設 有 [開 始 章 號 行 列] 選 項，在 該 欄 輸 入 擬 溜 覽 的 條 例 的 章 號，便 可 指 示 系 統 顯 示 該 條 例 或 章 號 相 近 的 條 例 (行 列 號 與 章 號 大 致 相 同)。例 如 要 查 閱 第 30 章，可 在 [開 始 章 號 行 列] 輸 入 "30"，然 後 按 [確 定] 鍵，右 框 內 的 名 單 便 會 相 應 更 新。
   
   
4. 系 統 每 頁 可 顯 示 30 列。
   
   
5. 要 檢 視 上 30 列 或 下 30 列，可 分 別 按 [上 頁 名 單] 或 [下 頁 名 單] 鍵。
   
   
6. 如 要 檢 視 某 條 例 或 附 屬 法 例 個 別 條 文 的 標 題，可 點 擊 該 條 例 或 附 屬 法 例 標 題 左 邊 的 小 三 角()。此 外，按 頁 面 頂 部 或 底 部 的 [全 部 展 開] 鍵，也 可 查 閱 個 別 條 文 的 標 題。
   
   
7. 如 在 功 能 選 項 表 已 選 擇 [過 去 及 現 行] 版 本，個 別 條 文 標 題 的 左 邊 會 顯 示 一 個 小 三 角 ()，這 代 表 該 條 文 有 超 過 一 個 版 本。只 須 點 擊 小 三 角，即 可 展 示 該 條 文 (不 同 日 期 的) 所 有 版 本。
   
   
8. 若 條 例 有 超 過 30 條 條 文，重 複 按 [下 頁 名 單] 鍵，便 可 檢 視 其 餘 的 條 文。利 用 進 階 查 閱 第 一 項 查 閱 方 式 (查 閱 條 文 或 條 例)，也 可 搜 尋 法 例 的 個 別 條 文。詳 情 請 參 考 本 文 第 四 部 分。
   
   

返 回 頁 首

檢 視 條 例 或 附 屬 法 例 某 一 條 條 文 的 內 容

1. 條 例 或 附 屬 法 例 的 條 文 標 題 展 開 後，可 以 點 擊 條 文 的 標 題 來 檢 視 有 關 條 文 的 內 容。
   
   
2. 檢 視 同 一 條 法 例 的 前 一 條 文 或 下 一 條 文，分 別 可 按 [前 一 條 文] 或 [下 一 條 文] 鍵。
   
   
3. 互 換 條 文 的 中 英 文 文 本，可 按 [轉 換 語 言] 鍵。
   
   
4. 返 回 法 例 名 單，可 按 [返 回 法 例 名 單] 鍵。
   
   

返 回 頁 首

進 行 簡 單 查 閱

1. 在 主 頁 按 [法 例 資 料 庫] 進 入"單 條 條 文 模 式"。
   
   
2. 查 閱 法 例 前，先 在 功 能 選 項 表 選 取 所 需 的 法 例 類 別。舉 例 來 說，如 須 搜 尋 含 有 某 個 字 詞 的 附 屬 法 例 條 文，應 在 功 能 選 項 表 選 擇 [附 屬 法 例]，並 按 [確 定] 鍵。
   
   
3. 當 右 框 顯 示 剛 才 所 選 擇 的 法 例 名 單，便 可 在 [法 例 名 單] 的 功 能 選 項 中 按 [簡 單 查 閱] 鍵。
   
   
4. 在 [簡 單 查 閱]頁 面，右 框 上 方 會 顯 示 所 選 擇 的 法 例 名 單。假 如 所 顯 示 的 名 單 並 非 所 需 類 別，請 重 覆 步 驟 2 及 3。
   
   
5. 當 畫 面 顯 示 適 當 的 法 例 類 別，請 輸 入 查 閱 的 字 詞。
   
   
6. 加 入 "and"、"or" 或 "and not" 等 功 能 詞，可 以 同 時 查 閱 超 過 一 個 字 詞。
   
   舉 例 來 說，要 查 閱 有 "ship" 和 "boat" 的 條 文，可 在 輸 入 欄 輸 入 "ship and boat"。查 閱 有 "ship" 或 "boat" 的 條 文，輸 入 "ship or boat" 即 可。查 閱 有 "ship" 但 沒 有 "boat" 的 條 文，可 輸 入 "ship and not boat"。但 是 使 用 "and not" 查 閱 功 能 務 須 小 心。舉 例 來 說，如 果 你 要 找 出 所 有 關 乎 "Chief Executive" 的 文 件，卻 不 需 要 關 於 "Chief Executive in Council" 的 文 件，而 你 若 輸 入 "Chief Executive and not in Council"，則 查 閱 結 果 將 會 略 去 同 時 載 有 "Chief Executive" 及 "Chief Executive in Council" 的 文 件。因 此，如 須 找 尋 所 有 相 關 文 件，需 小 心 使 用 "and not" 查 閱 功 能。
   
   
7. 系 統 也 支 援 使 用 相 近 功 能 詞 (即 "sentence" 及 "paragraph")，即 是 說 系 統 可 供 查 閱 在 條 文 中 同 一 句 子 或 段 落 出 現 的 不 同 字 詞。
   
   
8. 片 語 查 閱 － 如 輸 入 超 過 一 個 字 詞，但 不 以 功 能 詞 分 隔，只 能 找 到 含 有 完 全 吻 合 組 合 字 詞 的 條 文。此 外 有 連 字 號 的 字 詞，也 不 能 直 接 查 閱。舉 例 來 說，如 要 查 閱 有 連 字 號 的 字 詞 "air-conditioning"，可 輸 入 沒 有 連 字 號 的 片 語 "air conditioning"。如 須 在 一 個 片 語 中 加 入 "and"、"or"、"and not"、"sentence" 及 "paragraph" 等 功 能 詞，必 須 在 功 能 詞 前 後 加 上 引 號。舉 例 說，查 閱 "ships and boats"便 會 找 到 含 該 三 個 字 詞 的 片 語。
   
   
9. 查 閱 拼 法 接 近 的 字 詞，可 以 在 查 閱 的 字 詞 中 加 上 萬 用 字 元。查 閱 的 字 詞 加 上 問 號 (?) 可 以 取 代 單 字 母 (?)，加 上 星 號 (*) 可 以 取 代 一 個 或 多 個 字 母 (*)。因 此，搜 尋 [mar？] 會找 到 [mark]，但 不 會 找 到 [market]，而 搜 尋 [mar*] 則 會 找 到 [mark]、[market] 及 其 他 字 詞。這 些 符 號 可 以 作 任 何 組 合 形 式 及 加 在 任 何 地 方，但 不 可 加 在 所 查 閱 字 詞 的 字 首。
   
   
10. 索 閱 條 文 的 數 目 可 以 設 定 上 限。預 設 的 上 限 數 目 為 500 條。如 果 設 定 的 數 目 上 限 較 大，而 有 很 多 條 文 均 有 所 查 閱 的 字 詞，顯 示 結 果 的 時 間 便 會 較 長。
    
    
11. 輸 入 所 有 查 閱 條 件 後，可 按 [查 閱] 鍵，索 閱 符 合 查 閱 條 件 的 條 文 名 單。
    
    
12. 含 有 所 查 閱 字 詞 的 條 文 會 按 相 關 性 顯 示，即 是 說，所 查 閱 字 詞 出 現 次 數 最 多 的 條 文 會 最 先 顯 示。
    
    
13. 點 擊 條 文 標 題 即 可 檢 視 條 文 內 容。
    
    
14. 使 用 瀏 覽 器 上 的 [編 輯／找 尋] 功 能，可 以 重 點 顯 示 所 查 閱 的 字 詞。
    
    

進 行 進 階 查 閱

1. 進 階 查 閱 設 有 以 下 7 種 方 式：
   
   
   1. 查 閱 條 文 或 條 例
      
   2. 查 閱 字 詞
      
   3. 查 閱 定 義 內 的 字 詞
      
   4. 查 閱 某 一 特 定 日 期 的 法 例
      
   5. 查 閱 兩 個 日 期 之 間 的 法 例
      
   6. 查 閱 內 部 互 相 比 照 - 只 限 法 例 英 文 版
      
   7. 查 閱 外 部 互 相 比 照 - 只 限 法 例 英 文 版
      
      
2. 查 閱 法 例 前，須 先 在 功 能 選 項 表 選 取 所 需 的 法 例 類 別。舉 例 來 說，如 須 搜 尋 附 屬 法 例 條 文，應 先 在 功 能 選 項 表 選 擇 [附 屬 法 例]，再 按 [確 定] 鍵。
   
   
3. 當 右 框 顯 示 剛 才 選 擇 的 法 例 名 單，便 可 在 [法 例 名 單] 的 功 能 選 項 中 按 [進 階 查 閱] 鍵。
   
   
4. 在 [進 階 查 閱] 的 功 能 表 中，點 擊 任 何 一 種 查 閱 方 式。
   
   
5. 在 每 種 進 階 查 閱 方 式 的 功 能 表 中，右 框 上 方 均 會 顯 示 所 選 擇 的 法 例 名 單。假 如 所 顯 示 的 名 單 並 非 所 需 法 例 類 別，請 重 覆 步 驟 2 至 4。
   
   
6. 查 閱 條 文 或 條 例：
   
   
   1. 請 輸 入 章 號、條 號、標 題、及／或 查 閱 字 詞。上 述 欄 位 無 需 全 部 填 上。
      
   2. 使 用 標 題 欄 只 須 輸 入 有 關 條 例 標 題 中 的 部 分 字 詞 (有 關 字 詞 可 組 成 片 語 或 以 "and" 功 能 詞 串 連)。否 則，必 須 輸 入 完 全 正 確 的 標 題，才 能 取 得 查 閱 結果。舉 例 來 說，查 閱 《野 生 動 物 保 護 條 例》(第 170 章)，可 在 標 題 欄 位 輸 入 –
      [野 生 動 物]﹔
      [野 生 and 動 物]﹔或
      [動 物 and 保 護]。
      
   3. 查 閱 某 條 例 及 其 所 有 附 屬 法 例，請 在 章 號 欄 位 先 輸 入 章 號，然 後 加 上 連 字 號 (-)，再 輸 入 章 號 及 英 文 大 寫 字 母 如 ZZ，(即 例 如 1-1ZZ)。(請 緊 記，如 須 查 閱 條 例 及 其 所 有 附 屬 法 例，必 須 先 在 功 能 選 項 表 選 擇 [條 例 和 附 屬 法 例](即 步 驟 2 至 4)，否 則 不 能 取 得 查 閱 結 果。)
      
   4. 舉 另 一 個 例 子，在 章 號 欄 位 輸 入 "5-7" 及 在 條 號 欄 位 輸 入 "2"，會 得 出 第 5、6 和 7 章 的 第 2 條、附 表 2、表 格 2 、第 2 條 規 則、第 2 段 等 等。
      
      
7. 查 閱 字 詞：
   系 統 設 有 5 個 輸 入 欄 位，每 個 可 輸 入 一 個 字 詞 或 片 語，並 可 利 用 "and" 、"or" 、"sentence" 或 "paragraph" 功 能 詞 串 連 各 欄 位。每 個 欄 位 亦 可 選 擇 是 否 指 定 所 查 閱 字 詞 的 大 小 寫。
   
   
8. 查 閱 定 義 內 的 字 詞：
   系 統 可 供 查 閱 法 例 已 定 義 詞 彙 中 的 字 詞，查 閱 時 亦 可 指 明 章 號 或 標 題。
   
   
9. 查 閱 某 一 特 定 日 期 的 法 例：
   
   系 統 可 供 查 閱 1997 年 6 月 30 日 或 之 後 任 何 一 天 的 法 例 版 本。查 閱 某 一 特 定 日 期 的 法 例，可 指 定 查 閱 個 別 章 數、條 文 或 整 個 資 料 庫，也 可 加 上 查 閱 字 詞。
   
   舉 例 來 說 ， 假 設 第 123 章 第 2 條 有 六 個 版 本，分 別 為 1998 年 4 月 1 日、1998 年 3 月 27 日、1997 年 12 月 22 日、1997 年 11 月 7 日、1997 年 7 月 1 日 和 1997 年 6 月 30 日 的 版 本，而 我 們 要 搜 尋 不 同 日 期 的 版 本。
   
   首 先 在 功 能 選 項 表 選 擇 英 文 法 例 [過 去 及 現 行] 的 版 本，然 後 按 [確 定] 鍵。
   
   在 右 框 按 [進 階 查 閱] 鍵，然 後 按 [查 閱 某 一 特 定 日 期 的 法 例]。
   
   在 [章 號] 欄 輸 入 [123]，在 [條 號] 欄 輸 入 [2]，在 [於 特 定 日 期 ] 欄 輸 入 [01/01/98]，系 統 便 會 找 出 第 123 章 第 2 條 在 1997 年 12 月 22 日 的 版 本，因 為 這 個 版 本 就 是 1998 年 1 月 1 日 通 用 的 版 本。
   
   在 [章 號] 欄 輸 入 [123]，在 [條 號] 欄 輸 入 [2]，而 在 [於 特 定 日 期] 欄 填 上 [01/12/97]，系 統 便 會 找 出 第 123 章 第 2 條 在 1997 年 11 月 7 日 的 版 本，因 為 這 個 版 本 就 是 1997年 12 月 1 日 通 用 的 版 本。(在 1997 年 12 月 1 日，尚 未 制 定 1997 年 12 月 22 日 及 其 後 的 版 本。)
   
   在 [章 號] 欄 輸 入 [123]，在 [條 號] 欄 輸 入 [2]，而 在 [於 特 定 日 期] 欄 填 上 [01/08/97]，系 統 便 會 找 出 第 123 章 第 2 條 在 1997 年 7 月 1 日 的 版 本，因 為 這 個 版 本 就 是 1997 年 8 月 1 日 通 用 的 版 本。(在 1997 年 8 月 1 日，尚 未 制 定 1997 年 11 月 7 日 及 其 後 的 版 本。)
   
   
10. 查 閱 兩 個 日 期 之 間 的 法 例：
    
    如 要 查 看 某 條 法 例 在 兩 個 日 期 之 間 是 否 有 改 動，可 以 利 用 這 種 查 閱 功 能，找 出 條 文 在 這 兩 個 日 期 之 間 的 所 有 版 本。
    
    舉 例 來 說，假 設 第 123 章 第 2 條 有 六 個 版 本，分 別 為 1998 年 4 月 1 日、1998 年 3 月 27 日、1997 年 12 月 22 日、1997 年 11 月 7 日、1997 年 7 月 1 日 和 1997 年 6 月 30 日 的 版 本。我 們 要 搜 尋 1997 年 6 月 30 日 至 1998 年 1 月 1 日 之 間 的 所 有 版 本。
    
    首 先 應 在 功 能 選 項 表 選 擇 英 文 法 例 [過 去 及 現 行] 版 本，然 後 按 [確 定] 鍵。 在 右 框 按 [進 階 查 閱] 鍵，然 後 選 擇 [查 閱 兩 個 日 期 之 間 的 法 例]。
    
    在 [章 號]欄 輸 入 123，在 [條 號] 欄 輸 入 2，在 [由 (日 期)] 欄 輸 入 [30/06/97]，在 [至 (日 期)] 欄 輸 入 [01/01/98] ，系 統 便 會 找 出 第 123 章 第 2 條 的 四 個 版 本 (1997 年 6 月 30 日、1997 年 7 月 1 日、1997 年 11 月 7 日 和 1997 年 12 月 22 日 的 版 本)，因 為 這 些 版 本 全 屬 指 定 日 期 內 的 版 本。
    
    
11. 查 閱 內 部 互 相 比 照：
    
    此 方 式 只 適 用 於 法 例 英 文 版。你 可 以 輸 入 一 個 條 文 號 碼 及 一 個 章 號。舉 例 說，如 在 [查 閱 條 號] 欄 輸 入 [5]，並 在 [有 關 章 號] 欄 輸 入 [10]，系 統 會 把 第 10 章 內 所 有 提 到 第 5 條 的 條 文 臚 列 出 來，第 5 條 則 除 外。請 注 意：雖 然 有 些 條 文 實 際 上 沒 有 提 及 第 5 條，但 由 於 條 文 內 有 "條 (Section)" 字 和 "5" 字，亦 會 給 搜 索 出 來。這 套 查 閱 方 式 可 以 找 出 在 某 些 法 例 中 互 相 比 照 的 規 例、附 例、段 落、命 令 和 規 則。
    
    
12. 查 閱 外 部 互 相 比 照：
    此 方 式 只 適 用 於 法 例 英 文 版。你 可 在 [查 閱 條 號] 欄 內 輸 入 一 個 章 號，並 在 [有 關 章 號] 欄 內 輸 入 數 個 章 號 (此 欄 通 常 不 會 填 寫)。舉 例 說，你 可 以 在 [查 閱 條 號] 欄 內 輸 入 [10]，並 在 [有 關 章 號] 內 輸 入 [5,6,7]。系 統 會 把 第 5、6 和 7 章 內 提 到 第 10 章 的 條 文 臚 列 出 來。
    
    

返 回 頁 首

透 過 Lotus Notes Desktop／Client 4.6 或 4.6a 進 入 單 條 條 文 模 式，使 用 一 般 網 路 瀏 覽 器 未 能 提 供 的 額 外 功 能

1. 使 用 Lotus Notes Desktop／Client 4.6 或 4.6a 進 入 本 系 統，有 下 列 的 額 外 功 能：
   
   
   1. 法 例 文 本 的 格 式，與 政 府 物 流 服 務 署 出 版 的 法 例 文 本 的 格 式 更 為 接 近。
      
   2. 可 在 熒 幕 同 時 檢 視 條 文 的 中 英 文 本。
      
   3. 查 閱 結 果 顯 示 的 索 閱 條 文，可 按 "章" 和 "條" 先 後 列 出。
      
   4. 查 閱 的 字 詞 會 自 動 標 示 出 來。
      
   5. 不 用 開 啟 瀏 覽 條 文 的 畫 面，也 可 在 熒 幕 底 部 預 覽 條 文。
      
   6. 法 例 使 用 的 字 眼，均 可 按 英 文 字 母 次 序 列 出，並 統 計 出 現 的 次 數，以 供 參 考。
      
   7. 使 用 者 可 以 指 明，把 常 見 的 拼 法 接 近 的 字 詞 收 入 查 閱 結 果 之 內。舉 例 說，查 閱 [canopy] 一 字，則 [canopy] 和 [canopies] 也 會 收 錄 於 查 閱 結 果 之 內。
      
      
2. 然 而，透 過 Lotus Notes 進 入 本 系 統 有 一 局 限，就 是 速 度 較 瀏 覽 器 慢，原 因 是 Notes 需 要 把 大 量 數 據 下 載 到 電 腦 之 內。因 此，假 如 不 用 使 用 上 述 功 能，又 或 只 想 快 速 閱 覽 香 港 法 例，以 網 路 瀏 覽 器 進 入 本 系 統 或 許 更 為 可 取。
   
   
3. 要 透 過 Lotus Notes 進 入 本 系 統，使 用 者 須 安 裝 Lotus Notes Desktop／Client 4.6 或 4.6a。詳 情 可 參 閱 Setup Guide for Accessing BLIS on the Internet with Lotus Notes[格式: zip]。
   
   
4. 使 用 者 亦 可 參 閱 Using BLIS on the Internet with Lotus Notes[格式: zip]，了 解 如 何 使 用 Lotus Notes 使 用 本 系 統。
   
   

返 回 頁 首

一 次 過 檢 視 條 例 或 附 屬 法 例 全 文 (或 所 選 取 的 條 文)

1. 在 主 頁 按 [法 例 資 料 庫] 鍵，進 入 "單 條 條 文 模 式"。
   
   
2. 在 功 能 選 項 表 上，按 [法 例 全 文 模 式] 鍵，進 入 "法 例 全 文 模 式"。
   
   
3. 右 框 會 顯 示 現 行 法 例 名 單，開 首 為 第 一 章。系 統 每 頁 可 顯 示 30 列。按 [下 頁 名 單] 或 [上 頁 名 單] 鍵，便 可 翻 閱 下 一 頁 或 返 回 上 一 頁 法 例 名 單。
   
   
4. 如 要 檢 視 某 條 例 及 其 所 有 附 屬 法 例 的 標 題，請 點 擊 該 條 例 的 標 題。
   
   
5. 你 亦 可 在 功 能 選 項 表 上 輸 入 條 例 的 章 號，按 [確 定] 鍵，取 得 條 例 及 其 所 有 附 屬 法 例 的 標 題。請 注 意，你 不 能 直 接 輸 入 附 屬 法 例 的 章 號，而 必 須 先 輸 入 條 例 的 章 號，才 可 取 得 條 例 及 其 所 有 附 屬 法 例 的 標 題。
   
   
6. 如 要 檢 視 某 條 例 或 附 屬 法 例 的 全 文，請 先 點 擊 該 條 例 或 附 屬 法 例 的 標 題，以 展 示 該 條 例 或 附 屬 法 例 所 有 條 文 標 題 的 清 單，然 後 再 按 [全 選] 及 [檢 視] 鍵。(要 同 時 檢 視 該 條 例 或 附 屬 法 例 的 多 條 條 文，可 按 [Ctrl] 或 [Shift] 鍵，以 滑 鼠 點 選 擬 選 取 的 條 文，最 後 按 [檢 視] 鍵。)
   
   
7. 如 同 時 選 取 了 過 多 條 文，或 所 選 取 的 條 文 檔 案 總 容 量 過 大，系 統 或 會 因 處 理 的 指 令 需 時 過 長 而 中 斷 你 的 連 接。在 這 情 況 下，你 須 把 所 選 取 的 條 文 分 為 若 干 部 分 再 重 試。因 此，如 要 檢 視 篇 幅 頗 長 的 法 例 全 文 (例 如《公 司 條 例》(第 32 章)或《進 出 口 (戰 略 物 品) 規 例》(第 60 章 附 屬 法 例 G))，便 需 把 法 例 全 文 分 為 若 干 部 分，再 逐 部 分 檢 視。
   
   
8. 所 選 取 的 條 文 標 題 及 其 內 容 會 顯 示 於 右 框 內。使 用 瀏 覽 器 上 的 列 印 及 存 檔 功 能，可 把 有 關 條 文 列 印 或 存 檔。
   
   
9. 基 於 技 術 條 件 所 限，如 條 文 包 含 圖 像 或 複 雜 格 式(例 如 表 或 表 格)，便 不 能 妥 善 完 整 地 顯 示 出 來。在 此 情 況 下，可 用 該 條 文 的 [返 回 單 條 條 文 格 式] 超 連 結，以 檢 視 該 條 文 在 "單 條 條 文 模 式" 顯 示 的 內 容 及 格 式。
   
   
10. 要 檢 視 另 一 條 例，請 重 覆 步 驟 5，或 用 右 上 方 的 [返 回 法 例 名 單] 超 連 結，再 按 [下 頁 名 單] 或 [上 頁 名 單] 鍵 以 翻 閱 下 一 頁 或 返 回 上 一 頁 法 例 名 單，直 至 名 單 顯 示 該 條 例 的 標 題。
    
    

返 回 頁 首