雙語法例資料系統知多少

雙語法例資料系統知多少

[最近一次更新日期為 2008 年 1 月 10 日。]

雙語法例資料系統 (BLIS) 是由香港特別行政區政府律政司設立與更新的電子資料庫。資料庫載有香港的成文法，並備有搜尋功能。

本文件分為三部分︰

1. 雙語法例資料系統的內容

2. 雙語法例資料系統資料庫結構

3. 一般資料

第一部分

雙語法例資料系統的內容

雙語法例資料系統載有 -

香港成文法的中文及英文文本ø
- 所有現時實施的香港主體條例及附屬法例
- 所有香港主體條例及附屬法例 (包括已廢除的法例)追溯至 1997 年 6 月 30 日為止的過去版本。
憲法類文件、全國性法律及其他有關文件
- 中華人民共和國憲法、香港特別行政區基本法、全國人民代表大會的有關決定、全國人民代表大會常務委員會的有關決定及解釋，以及中英聯合聲明
- 在香港特別行政區實施的全國性法律
- 香港特別行政區立法會議事規則
香港法例所用的詞彙用語
- 英漢法律詞彙
- 漢英法律詞彙
條例主題索引
- 條例中文主題索引
- 條例英文主題索引

返回頁首

第二部分

雙語法例資料系統資料庫結構

"單條條文模式" 及 "條例全文模式"

為滿足不同使用者的需要，雙語法例資料系統有兩種運作模式 -
1. "單條條文模式"︰各主體條例及附屬法例的每一條文、規例、規則、附例、附表等均以獨立文件方式儲存於資料庫內。使用者可逐次閱覽及印列每份獨立文件。此外，"單條條文模式" 亦備有簡單及進階查閱功能。讓使用者搜尋有關文件。(請參閱"如何使用雙語法例資料系統"一文第 1 至 5 部分。)
2. "條例全文模式"︰使用者可一次過閱覽及列印主體條例及附屬法例的全文 (或多條條文)。(請參閱如何使用雙語法例資料系統一文第 6 部分。)這項功能是由香港理工大學及律政司共同開展的。
主體條例及附屬法例的編號

雙語法例資料系統中各條例的章號，與香港法例活頁版編印的各條例章號相同。此外，各附屬法例的章號之後的英文字母，亦與活頁版所用的字母相同。
憲法類文件、全國性法律等的編號

下列文件在香港法例活頁版中並無編配章號，但基於雙語法例資料系統的設計，下列每份文件在資料庫中均配以一個非正式的 "章" 號作為識別代號，讓使用者進行搜尋時，可選擇將搜尋範圍縮窄於個別 "章" 號所代表的文件之內。
1. 第 2001 章中華人民共和國憲法 (1982 年 12 月 4 日第五屆全國人民代表大會第五次會議通過)
2. 第 2002 章中華人民共和國憲法修正案 (1988 年 4 月 12 日第七屆全國人民代表大會第一次會議通過)
3. 第 2003 章中華人民共和國憲法修正案 (1993 年 3 月 29 日第八屆全國人民代表大會第一次會議通過)
4. 第 2004 章中華人民共和國憲法修正案 (1999 年 3 月 15 日第九屆全國人民代表大會第二次會議通過)
5. 第 2005 章中華人民共和國憲法修正案 (2004 年 3 月 14 日第十屆全國人民代表大會第二次會議通過)
6. 第 2101 章中華人民共和國香港特別行政區基本法 (1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過)
7. 第 2102 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件三所列全國性法律增減的決定 (1997 年 7 月 1 日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十六次會議通過)
8. 第 2103 章全國人民代表大會常務委員會關於增加《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件三所列全國性法律的決定 (1998 年 11 月 4 日通過)
9. 第 2104 章全國人民代表大會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》的決定 (1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過)
10. 第 2105 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》英文本的決定 (1990 年 6 月 28 日通過)
11. 第 2106 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第二十二條第四款和第二十四條第二款第 (三) 項的解釋
12. 第 2107 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件一第七條和附件二第三條的解釋
13. 第 2108 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第五十三條第二款的解釋
14. 第 2109 章全國人民代表大會常務委員會關於增加《中華人民共和國香港特別行政區基本法》附件三所列全國性法律的決定 (2005 年 10 月 27 日通過)
15. 第 2201 章全國人民代表大會關於設立香港特別行政區的決定 (1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過)
16. 第 2202 章全國人民代表大會關於香港特別行政區第一屆政府和立法會產生辦法的決定 (1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過)
17. 第 2203 章全國人民代表大會關於批准香港特別行政區基本法起草委員會關於設立全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會的建議的決定 (1990 年 4 月 4 日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過)
18. 第 2204 章全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國國籍法》在香港特別行政區實施的幾個問題的解釋 (1996 年 5 月 15 日第八屆全國人民代表大會常務委員會第十九次會議通過)
19. 第 2205 章中華人民共和國政府關於中華人民共和國領海基綫的聲明(1996 年 5 月 15 日)
20. 第 2206 章全國人民代表大會常務委員會關於根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第一百六十條處理香港原有法律的決定 (1997 年 2 月 23 日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會議通過)
21. 第 2207 章中華人民共和國國務院令第 221 號
22. 第 2208 章全國人民代表大會常務委員會關於香港特別行政區 2007 年行政長官和 2008 年立法會產生辦法有關問題的決定 (2004 年 4 月 26 日第十屆全國人民代表大會常務委員會第九次會議通過)
23. 第 2209 章全國人民代表大會常務委員會關於授權香港特別行政區對深圳灣口岸港方口岸區實施管轄的決定 (2006 年 10 月 31 日第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會議通過)
24. 第 2210 章國務院關於授權香港特別行政區實施管轄的深圳灣口岸港方口岸區範圍和土地使用期限的批覆
25. 第 2211 章全國人民代表大會常務委員會關於香港特別行政區 2012 年行政長官和立法會產生辦法及有關普選問題的決定 (2007 年 12 月 29 日第十屆全國人民代表大會常務委員會第三十一次會議通過)
26. 第 2301 章中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明
27. 第 2401 章國旗及國徽條例
28. 第 2402 章 1997 年全國性法律公布
29. 第 2403 章 1997 年全國性法律公布 (第 2 號)
30. 第 2404 章 1998 年全國性法律公布
31. 第 2501 章香港特別行政區立法會議事規則
32. 第 2601 章香港回歸條例
33. 第 2602 章區旗及區徽條例
34. 第 2603 章 1990 年法例 (活頁版) 條例
35. 第 2604 章 1965 年法例編正版條例
36. 第 2701 章 Hong Kong Letters Patent 1917 to 1995
37. 第 2702 章 Hong Kong Royal Instructions 1917 to 1993 (No. 1 AND 2)
38. 第 2703 章香港立法局會議常規

返回頁首

第三部分

一般資料

留意已實施但尚未載入資料庫的修訂

如現行主體條例或附屬法例中的某條文被修訂，系統人員會在該項條文的修訂開始實施當日，在 "法例名單" 中該條文的標題前加上鉛筆編輯記號 ()。使用者翌日會在雙語法例資料系統看見該記號。(該記號只會在 "單條條文模式" 中顯示。)

某條文若同時有多於一項未載入資料庫的修訂，該條文的標題前便會加上兩個鉛筆記號 () 作識別。

該記號提醒使用者留意該條文有已生效但系統人員尚未載入資料庫的修訂。有關修訂一經載入資料庫，鉛筆記號便會删去。一般來說，系統人員會在兩星期內把已生效的修訂載入資料庫內。
尚未實施的法例

如某條文的修訂已在憲報刊登但仍未實施，則系統人員不會將有關修訂載入該現行條文內，亦不會在該條文的標題前加上鉛筆編輯記號 ()。系統人員只會在該修訂生效當日才在該條文加上鉛筆記號，記號於翌日會在系統的 "單條條文模式" 中顯示。

全新的主體條例或附屬法例 (並非修訂現行法例) 的處理則不相同。該等條例或法例即使仍未實施，亦會加入資料庫中，但每項條文簡介的備註欄中會加上附註，表明該條文尚未實施。生效日期 (即使是一個將來的日子) 一經指明並在憲報刊登後，系統人員便會在有關條文的簡介欄中加上該生效日期為有關條文的版本日期，及加上有關憲報期數作為參考。"尚未實施" 的附註會一直保留，至該條文的生效日期當日才取消。
法律適應化

香港法例中原先載有 "總督"、"總督會同行政局" 等字眼之處，大部分已作適應化修訂，以符合《基本法》和切合香港作為中華人民共和國特別行政區的地位，但目前還剩小部分條例的適應化修改尚待完成。按照《香港回歸條例》(1997 年第 110 號) 及《釋義及通則條例》(第 1 章) 的規定，香港原有法律中對 "香港總督" 和 "總督會同行政局" 等的提述，自 1997 年 7 月 1 日起須分別解釋為對 "香港特別行政區行政長官" 和 "行政長官會同行政會議" 的提述。因此，該等少數尚待適應化的條例在文本中所載的 "總督" 和 "總督會同行政局" 等字眼，均應按此規定詮釋。

返回頁首

1.	雙語法例資料系統的內容
2.	雙語法例資料系統資料庫結構
3.	一般資料